1
00:00:15,792 --> 00:00:17,583
[♪ ජනප්‍රිය සංගීත වාදනය]
2
00:00:17,667 --> 00:00:19,208
[ලයිට්සේබර් සක්‍රිය කරයි]
3
00:00:22,167 --> 00:00:23,167
[♪ සංගීතය මැකී යයි]
4
00:00:26,458 --> 00:00:28,458
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]
5
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
[බීප්]
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,833
[ග්‍රැම්ප්ස්] හාහ්?
7
00:00:53,917 --> 00:00:56,125
කලබල වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ, හරිද?
8
00:00:56,208 --> 00:01:00,333
අපි කෙලින්ම යන්නේ Bibin වෙත,
Margrave අධ්‍යක්ෂණය කළ ආකාරයටම.
9
00:01:00,417 --> 00:01:03,792
සියලුම අත්දැකීම් ගැන මම කණගාටු නොවෙමි
ඔයාට තියෙනවා, පරණ-ටයිමර්.
10
00:01:03,875 --> 00:01:07,500
[ග්‍රැම්ප්ස්] ඔහ්? [සිනාසෙයි]
11
00:01:07,583 --> 00:01:09,583
-[කම්පනය]
-[ලයිට්සේබර් ඝෝෂාව]
12
00:01:09,667 --> 00:01:10,917
[කාරා ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]
13
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
[කොඳුරනවා]
14
00:01:15,542 --> 00:01:17,125
-[ලේසර් වෙඩි තැබීම]
-[කොඳුරමින්]
15
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
-[කොඳුරමින්]
-[cangs]
16
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
[Juro] ඒ ඇති.
17
00:01:25,208 --> 00:01:26,417
[හුස්ම ගැනීම]
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
ඔයාගේ හිත දැන් තියෙන්නේ වෙන තැනක.
19
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
අවධානය යොමු කර මේ මොහොතේ සිටින්න.
20
00:01:32,458 --> 00:01:33,500
[ජුරෝ සුසුම්ලමින්]
21
00:01:33,583 --> 00:01:36,417
යම් දෙයක් ඔබට කරදර කරයි.
එය කුමක්දැයි මට කියන්න.
22
00:01:38,167 --> 00:01:40,167
[කරා] අපි මාකෝමා කෝ හි සිටින විට,
23
00:01:40,250 --> 00:01:42,000
අපට හමුවූ මිනිසා...
24
00:01:42,083 --> 00:01:43,458
ගෙනෝ නම් කෙනා...
25
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
ඔහුට රතු ලයිට් සේබර් එකක් තිබුණා.
26
00:01:46,417 --> 00:01:49,417
මම නිකමට කල්පනා කළා
හැකි නම් මගේ පියා, ඔහු ...
27
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
ඒ red lightsaber හැදුවා.
28
00:01:53,208 --> 00:01:56,500
හ්ම්. පරණ ජේඩි කතාවක් තියෙනවා...
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
- හහ්?
-[ජූරෝ] ඇත්ත වශයෙන්ම,
30
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
ඔබ එය අසා නැත.
31
00:02:01,500 --> 00:02:07,958
ගොඩක් කාලෙකට කලින් අපේ හිටපු මාස්ටර්
වරක් ජේඩි නියෝගය පුනර්ජීවනය කිරීමට උත්සාහ කළේය
32
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
මන්දාකිනියේ සාමය ඇති කිරීමට.
33
00:02:11,958 --> 00:02:15,542
අන්ධකාරය මෙන්
ආලෝකය ඇති ඕනෑම තැනක උපත ලබයි,
34
00:02:15,625 --> 00:02:20,958
එබැවින් බලය භාවිතා කළ අය මතු විය
ආත්මාර්ථකාමීත්වය සහ තණ්හාව ඇති කිරීමට.
35
00:02:21,042 --> 00:02:22,875
ඔවුන් හැඳින්වූයේ සිත් ලෙසිනි.
36
00:02:23,708 --> 00:02:25,583
ඒ ලයිට් සේබර් එක එයා අතේ තිබ්බා
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,208
එකක් වෙන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර සිට භාර දෙන ලදී.
38
00:02:28,292 --> 00:02:30,833
ඉතින් තාත්තට බැරි වෙන්න ඇති.
39
00:02:30,917 --> 00:02:32,417
[සිනාසෙයි]
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,833
මම Zhima ගැන දන්නේ එක දෙයයි
එනම් ඔහු වර්ගයේ මිනිසෙකි
41
00:02:35,917 --> 00:02:39,292
සිත් කෙනෙකුට උදව් නොකරන්නේ කවුද?
ඔහුගේ ජීවිතය රඳා පැවතුනත්.
42
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
[සුසුම් හෙළයි]
43
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
මට ඔයාව විශ්වාසයි,
ඒත් තාම මොකක් හරි අවුලක් වගේ, ජුරෝ.
44
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.
45
00:02:51,500 --> 00:02:54,708
ජූරෝ, මට මගේ තාත්තාව බලන්න ඕන.
46
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
අපි හැකි ඉක්මනින් ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
47
00:02:58,333 --> 00:03:00,917
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.
48
00:03:01,000 --> 00:03:05,583
කෙසේ වෙතත්, නවම්ට තනිවම මුහුණ දෙයි
බුද්ධිමත් තීරණයක් නොවනු ඇත.
49
00:03:05,667 --> 00:03:07,458
අපට තවත් ජෙඩි අවශ්‍යයි.
50
00:03:07,542 --> 00:03:10,625
අපට සොල්දාදුවන් අවශ්‍යයි
අප සමඟ සටන් කිරීමට කැමති.
51
00:03:11,542 --> 00:03:12,542
[සුසුම් හෙළයි]
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,708
[ජූරෝ සිනාසෙයි]
53
00:03:16,792 --> 00:03:18,042
[ගැස්ම]
54
00:03:18,667 --> 00:03:21,500
කාරා, ඔබට ශක්තිමත් සම්බන්ධතාවයක් ඇත
බලකායට.
55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
හමුදාව කෙරෙහි විශ්වාසය,
සහ ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න.
56
00:03:25,042 --> 00:03:27,750
ඒවගේම වෙලාව ආවම අපි දැනගන්නවා.
57
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
[කර] හ්ම්.
58
00:03:30,167 --> 00:03:31,167
[ඩිජිටල් බීප්]
59
00:03:31,250 --> 00:03:32,417
-[කාරා ගැස්සී]
-[ජුරෝ] හ්ම්?
60
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[Homen over comms] Juro,
කරුණාකර පාලමට එන්න.
61
00:03:35,417 --> 00:03:37,208
අපි ඉක්මනින්ම අධි අවකාශයෙන් ඉවත් වන්නෙමු.
62
00:03:38,125 --> 00:03:39,667
{\an8}[♪ සිත් ඇදගන්නා සංගීත වාදනය]
63
00:03:42,708 --> 00:03:44,542
අපොයි. [ගැස්ම]
64
00:03:50,042 --> 00:03:52,750
[ගැස්ම] එය විශාලයි ...
65
00:03:59,958 --> 00:04:01,417
[නිවස] එය තිබේ.
66
00:04:01,500 --> 00:04:04,250
මම නිතරම සිහින මැව්වෙමි
බිබින් මත පා තැබීම.
67
00:04:04,333 --> 00:04:05,542
-එහෙම කොහොම ද?
-[නිවස] හ්ම්?
68
00:04:07,208 --> 00:04:12,833
[සුසුම් හෙළයි] අපි කියමු, මේ ස්ථානය,
එය අපට විශේෂයි.
69
00:04:12,917 --> 00:04:14,792
- බොහෝ කලකට පෙර ...
-[කාරා ගැස්සී]
70
00:04:14,875 --> 00:04:16,667
...ඔහුගේ තනියම, ජේඩි කෙනෙක් හිටියා
71
00:04:17,375 --> 00:04:19,750
එහි කුඩා නියෝගයක් ආරම්භ කළේය.
72
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
එය බිබින් මත විය
එහිදී මම බලකාය ඉගෙන ගත්තා.
73
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
ඔයාගේ තාත්තා කළා වගේ.
74
00:04:25,708 --> 00:04:27,875
එහිදී ඔහු ජේඩියෙකු බවට පත් විය.
75
00:04:27,958 --> 00:04:29,500
[කාරා ගැස්සී]
76
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
77
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
[අධීක්ෂණ ඩ්‍රොයිඩ් බීප් සහ කිචිචිචි නාදය]
78
00:04:41,792 --> 00:04:43,083
[නැව් හූෂිං]
79
00:04:43,167 --> 00:04:44,625
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
80
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
[Four-Nines chirps]
81
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
[කැළඹීම, ක්ලික් කිරීම]
82
00:05:00,417 --> 00:05:01,875
[ෆෝ-නයින් වර්රිං]
83
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
[නිහඬව] ඉක්මන් කරන්න, එහෙම නේද?
84
00:05:03,417 --> 00:05:05,208
[ෆෝ-නයින් කතා කරන Droid]
85
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉන්න, මොකක්ද?
86
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
ඔයා හිතන්නේ මම කම්පනයට පත්වෙලා කියලා
නවම්ගේ ලයිට් සේබර් දැකීමෙන්?
87
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
[සිනාසෙයි] කොහෙත්ම නැහැ. අවම වශයෙන් නොවේ.
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,000
[ගැස්ම]
89
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
කයිබර් ස්ඵටික?
90
00:05:23,042 --> 00:05:24,833
[ෆෝ-නයින් කතා කරන Droid]
91
00:05:25,583 --> 00:05:28,083
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සමඟ කරනවාද?
92
00:05:28,167 --> 00:05:29,792
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක් විය හැකිද? [කොඳුරනවා]
93
00:05:29,875 --> 00:05:31,792
[ෆෝ-නයින් කතා කරන Droid]
94
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
[වාෂ්ප හිස්සිං]
95
00:05:35,292 --> 00:05:36,708
[නැව බල ගැන්වීම]
96
00:05:42,500 --> 00:05:44,542
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]
97
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
98
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
-[ඊතන් මැසිවිලි නඟයි]
-[Four-Nines whirring]
99
00:06:04,292 --> 00:06:06,417
[යාන්ත්‍රික කැරකිල්ල]
100
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
[Gennoh] මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
ජෙනරාල් නවම්.
101
00:06:17,667 --> 00:06:19,917
මම ජුරෝ අල්ලා ගැනීමට අසමත් විය.
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ඔබේ දඩුවම පිළිගන්න මම සූදානම්.
103
00:06:22,917 --> 00:06:26,958
[නවම්] මට කිසිම අරමුණක් නැහැ
අන්තිමට දඩුවම් කරන්න.
104
00:06:27,042 --> 00:06:32,750
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත
නැවතත් ජූරෝට මුහුණ දී ඊළඟ වතාවේ ඔහුව නවත්වන්න.
105
00:06:32,833 --> 00:06:35,542
[Gennoh] මට කණගාටුයි, නමුත්... ඒ ඔහු නොවේ.
106
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
ඒ Lah Zhima ගේ දියණියයි
කවුද මගේ ගමනට බාධා කළේ.
107
00:06:38,125 --> 00:06:39,167
[නවම්] ඔහ්?
108
00:06:39,250 --> 00:06:41,875
[Gennoh] මට දැනුණා හමුදාව බව
ඇය සමඟ ශක්තිමත් වේ.
109
00:06:41,958 --> 00:06:43,917
අපි ඇයව පරාජය කරන තරමට වඩා හොඳය.
110
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[යාන්ත්‍රික කැරකිල්ල]
111
00:06:49,083 --> 00:06:52,083
[Gennoh] කාටද හිතන්න තිබුනේ
ඒවා මේ ආකාරයෙන් භාවිතා කළ හැකිද?
112
00:06:57,000 --> 00:07:01,167
[Nawaam] මට මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් ගැන හිතන්න බැහැ
මෙම සංකේතය භාවිතා කිරීමට වඩා
113
00:07:01,250 --> 00:07:03,500
මන්දාකිණියට අපේ බලය පෙන්වීමට.
114
00:07:04,208 --> 00:07:06,458
[ෆෝ-නයින් කතා කරන Droid]
115
00:07:07,375 --> 00:07:10,667
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ ස්ඵටිකයි
ආයුධයක් හදන්නද?
116
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
[ආයුධ බලගැන්වීම]
117
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
[ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය]
118
00:07:15,083 --> 00:07:17,083
[♪ නපුරු සංගීත වාදනය]
119
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
[බීප් හඬ දිගටම]
120
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
[Ethan gasps]
121
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
[ආයුධ බලගැන්වීම]
122
00:07:27,667 --> 00:07:29,625
-[එලාම් බීප්]
-[නවම්] හහ්?
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,333
-[විදුලිය ඉරිතැලීම]
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]
124
00:07:31,417 --> 00:07:34,375
[විද්‍යාඥයෝ කෑගසති]
125
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
[ආයුධ බලය අඩු කිරීම]
126
00:07:38,667 --> 00:07:39,958
[විද්‍යාඥයන් කෙඳිරිගාති]
127
00:07:40,042 --> 00:07:41,500
මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල් නවම්,
128
00:07:41,583 --> 00:07:43,792
නමුත් අපට තවමත් ස්ඵටික ලබා ගැනීමට නොහැකි වී ඇත
සමග අනුනාද වීමට --
129
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
-[විදුලිය ඉරිතැලීම]
-[පැකිලීම]
130
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
-[නවම්] මට ෂිමා සාමිවරයා ගෙනෙන්න.
-[ඩ්‍රොයිඩ් බීප්]
131
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
132
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
හොඳයි, මෙය නිසැකවම පුදුමයකි.
133
00:08:01,583 --> 00:08:06,083
ජේඩි කෙනෙක් එයි කියලා මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
නැවත මේ ග්‍රහලෝකයට, Margrave Juro.
134
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
මට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ලබා දීම ගැන ස්තූතියි,
ටෆ්ලා ආර්යාව.
135
00:08:09,458 --> 00:08:10,917
අපි ඔබට ඉතාමත් කෘතඥ වෙනවා---
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,792
මට ප්‍රසන්න දේවල් ඉතිරි කරන්න.
137
00:08:12,875 --> 00:08:16,958
මේ මොහොතේ මම තරමක් කාර්යබහුලයි,
ඉතින් කරුණාකර ඔබේ ව්‍යාපාරය ප්‍රකාශ කරන්න.
138
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
139
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
ආ...
140
00:08:21,500 --> 00:08:25,083
නවම් කියලා සෙනෙවියෙක් ඉන්නවා
මන්දාකිනියේ පාලනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන
141
00:08:25,167 --> 00:08:27,833
සහ ඔවුන්ගේ බලපෑම වේගයෙන් ව්යාප්ත වේ.
142
00:08:27,917 --> 00:08:30,833
මම මතයේ සිටිමි
මේක අපි හැමෝම විනාශය කරා ගෙන යනවා කියලා.
143
00:08:31,375 --> 00:08:34,167
ජේඩි කෙනෙක් විදියට මට කිසිම දෙයක් නොකර ඉඳගෙන බැහැ.
144
00:08:34,250 --> 00:08:35,583
[ටෆ්ලා සුසුම්ලමින්]
145
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
ඒ නිසා මම මෙහි මඟ පෙන්වූවා.
146
00:08:41,917 --> 00:08:45,208
ඔබ මෙහි මඟ පෙන්වූවාද?
ඔබ අදහස් කළේ බලකාය විසින් මෙහෙයවනු ලබනවාද?
147
00:08:46,333 --> 00:08:49,542
මෙය පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
148
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
-ඔබ ජෙඩි තවත් කිසිවක් නැති බව පෙනේ...
-[ගැස්ම]
149
00:08:51,292 --> 00:08:53,167
... අවුල් ඇති කරන්නන්ට වඩා.
150
00:08:53,250 --> 00:08:55,208
නිසැකවම ඔබට දැනටමත් අමතක විය නොහැක
151
00:08:55,292 --> 00:08:57,375
එම සිදුවීම ගැන,
මාග්‍රේව් ජුරෝ, ඔබ සතුව තිබේද?
152
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
[කාරා සුසුම්ලමින්]
153
00:08:59,875 --> 00:09:01,042
[සුසුම් හෙළයි]
154
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
නවම් කෙතරම් භයානකද යන්න මට අවධාරණය කළ නොහැක.
155
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි.
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,167
[වෙහෙසට සුසුම්ලයි]
157
00:09:07,250 --> 00:09:08,542
හොඳයි, එහෙනම්.
158
00:09:08,625 --> 00:09:13,250
කිසිම අවස්ථාවක, මට තවදුරටත් යාමට අවශ්‍ය නැත
අතීතයේ ඛේදවාචකයන් මත වාසය කරන්න.
159
00:09:13,333 --> 00:09:15,083
නමුත් ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,
160
00:09:15,167 --> 00:09:18,083
තවදුරටත් නැත
අපේ ග්‍රහලෝකයේ ඉතිරිව ඇති ඕනෑම ජෙඩි.
161
00:09:18,167 --> 00:09:20,250
අපි හොයන්නේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ
162
00:09:20,333 --> 00:09:23,042
කවුද අපිත් එක්ක නැගිටින්නේ
මන්දාකිණිය වෙනුවෙන්.
163
00:09:25,625 --> 00:09:27,458
ඔබේ සෙවුම සිදු කිරීමට ඔබට නිදහස ඇත.
164
00:09:27,542 --> 00:09:29,500
කෙසේ වෙතත්, අපගේ ග්‍රහලෝකය බව මතක තබා ගන්න
165
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
ස්වාධිපත්‍යය පිළිගනී
එක් එක් පුද්ගලයාගෙන්.
166
00:09:37,208 --> 00:09:39,042
අපි පතල් කලාපයට ගොඩබසිමු.
167
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
[ග්‍රැම්ප්ස්] හරි.
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
[කවුද]
169
00:09:46,958 --> 00:09:51,000
[නිහඬව] ඒයි, හෝමන්, ඇයි දන්නවද
මෙම ග්‍රහලෝකයේ ජෙඩි නියෝගය විසුරුවා හැර තිබේද?
170
00:09:51,083 --> 00:09:52,417
සහ කුමන සිදුවීමද?
171
00:09:53,833 --> 00:09:58,917
[නිවස] කතාව නම් මාස්ටර් කවුද
ජේඩි ඕඩර් එක අධීක්‍ෂණය කළා මෙහෙ මැරුවා...
172
00:09:59,000 --> 00:10:01,125
ඔහුගේම පදවාන් විසිනි.
173
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
[එන්ජිම කැරකෙනවා]
174
00:10:10,167 --> 00:10:11,792
[ඩිජිටල් බීප්]
175
00:10:11,875 --> 00:10:13,917
මේ මොකක්ද? ග්‍රහකයක් තියෙනවා
176
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
- එය කෙලින්ම අප වෙත යොමු විය.
-නෑ, කරදර වෙන්න එපා. අපි හොඳින් ඉන්නම්.
177
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
නමුත්...
178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
[නිවස සහ කාරා හුස්ම හිරවීම]
179
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
[ගැස්ම]
180
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
[Juro] මට මෙතැන් සිට එය හැසිරවිය හැක.
181
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[දොරවල් කැරකෙනවා]
183
00:10:36,083 --> 00:10:38,833
[gasps] මෙය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?
184
00:10:38,917 --> 00:10:41,708
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.
185
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
[කරා මැසිවිලි නඟයි] හ්ම්.
186
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
[කවුද]
187
00:11:08,917 --> 00:11:10,083
[තඩ්ස්]
188
00:11:10,167 --> 00:11:11,667
[නැව හස්ස්]
189
00:11:11,750 --> 00:11:14,667
[කරා] මේ සොල්දාදුවන්ද?
අපි සොයමින් සිටියේ?
190
00:11:14,750 --> 00:11:16,958
නමුත් ඔවුන් සාමාන්‍ය පතල් කම්කරුවන් පමණක් නේද?
191
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
එය එසේ පෙනෙනු ඇත, එසේ නොවේ ද?
192
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
හහ්?
193
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
194
00:11:23,875 --> 00:11:24,917
[කර කලිසම්]
195
00:11:29,417 --> 00:11:30,417
[♪ සංගීතය අවසන්]
196
00:11:34,542 --> 00:11:35,708
[තල කපා]
197
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
-[බ්ලේඩ් ක්ලැන්ග්ස්]
-[කරා සහ හෝමන් ගෑස්ප්]
198
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
දැන් අඳින්න!
199
00:11:44,167 --> 00:11:46,042
[ගැස්ම] ජුරෝ!
200
00:11:46,875 --> 00:11:48,917
-[ජුරෝ මැසිවිලි නඟයි]
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
201
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
-[තල ගැටීම]
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,667
-[කාරා ගැස්සී]
-[ජුරෝ මැසිවිලි නඟයි]
203
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
204
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
[තල ක්ලැන්ග්]
205
00:12:05,667 --> 00:12:09,250
-[බ්ලේඩ් ක්ලැන්ග්]
-[කෙඳිරිය, වෙව්ලීම]
206
00:12:09,333 --> 00:12:10,542
-[මිනිසා සිනාසෙයි]
-[ගැස්ම]
207
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[සිනාසෙයි]
208
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
දැන් ඒක ඇත්ත ජෙඩි මාස්ටර්
මම එය කවදා හෝ දැක ඇත්නම්.
209
00:12:16,083 --> 00:12:17,917
ඔබම ඉතා කැත නොවේ.
210
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
බලන්න ලස්සනයි
ඔයා මලකඩ කාලා නෑ, ක්වානා.
211
00:12:20,833 --> 00:12:24,208
ගොඩක් කල් ගියා.
ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවන බව පෙනේ.
212
00:12:25,375 --> 00:12:29,375
හේයි! හැමෝම, මාස්ටර් ජූරෝ
නැවත බිබින් වෙත පැමිණ ඇත!
213
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[miner] Mmm-mmm.
214
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
-[කාරා ගැස්සී]
-[Gramps] හාහ්?
215
00:12:36,250 --> 00:12:37,917
ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.
216
00:12:38,000 --> 00:12:40,417
ඔවුන් ඔබව දරා ගන්නේ නැත
ඕනෑම නරක කැමැත්තක් හෝ ඕනෑම දෙයක්.
217
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
කරදර නැහැ. එය ස්වභාවික ප්රතික්රියාවකි.
218
00:12:44,000 --> 00:12:48,292
එම සිද්ධිය වූ දා සිට,
මිනිස්සු ජෙඩිව බලන්නේ වෙනස් විදියට.
219
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.
220
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
ඔබ මාස්ටර් රෙනෝ දෙස බැලුවා
මම දන්න වෙන කාටත් වඩා.
221
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
[ක්වානා] ඔහ්, ජෙඩි කෙනෙක් වීමේ මගේ සිහිනය
යනු අතීතයට අයත් දෙයකි.
222
00:13:00,042 --> 00:13:01,750
අහ්, නමුත් කතා කරන්නේ ...
223
00:13:01,833 --> 00:13:04,667
ඔබ මට දීමට කැමතිද?
ජුරෝ, ඔබේ ලයිට්සේබර් දෙස බැලීමක්?
224
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[කොඳුරනවා]
225
00:13:06,792 --> 00:13:08,875
මම සමහරවිට අහන්නේ නැති බව මම දන්නවා,
226
00:13:08,958 --> 00:13:13,667
නමුත් මගේ පැරණි මිතුරා වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
දැන් සැබෑ ජෙඩි මාස්ටර් කෙනෙක්.
227
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
[ලයිට්සේබර් නාද කිරීම]
228
00:13:20,708 --> 00:13:22,417
[ගැස්ම]
229
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[ක්වානා සුසුම්ලයි]
230
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
[කරා මැසිවිලි නඟයි] හ්ම්?
231
00:13:33,167 --> 00:13:35,458
ඉතින් ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
232
00:13:35,542 --> 00:13:37,708
ඒක ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි.
233
00:13:37,792 --> 00:13:40,708
අපි දෙන්නා,
අපි අපේ තරුණ කාලය එකට ගත කළා.
234
00:13:40,792 --> 00:13:43,125
- අපි සහෝදරයෝ වගේ.
-[ජුරෝ] හ්ම්.
235
00:13:44,958 --> 00:13:46,500
ක්වානා, මගේ මිතුරා.
236
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
237
00:13:48,333 --> 00:13:51,083
එය සම්බන්ධ දෙයක්
ඔබ පමණක් නොව පතල් කම්කරුවන්.
238
00:13:51,167 --> 00:13:53,875
මට හිතාගන්න බෑ
ජෙඩි කෙනෙකුට උදව් අවශ්‍ය දේ.
239
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
යුද්ධයක් නැවැත්වීමට මට උදව් අවශ්‍යයි.
240
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
ඒ වගේම මම ඔබේ පිහිට පතනවා.
241
00:14:00,333 --> 00:14:02,208
ඔබ නවම් ගැන කතා කරනවා.
242
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
මම ඔහුගේ බියකරු බව ගැන කතා අසා ඇත්තෙමි.
243
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
[ජුරෝ මැසිවිලි නඟයි]
244
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
245
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
[Nawaam] මේවා කුමක් සඳහාද?
246
00:14:24,583 --> 00:14:27,792
[droid] හොඳයි, ඔහු සන්නද්ධ නොවිය හැකිය,
නමුත් සිරකරුවෙකු ලෙස -
247
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
[ගොරවන]
248
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
-[ෆෝ-නයින් කතා කරන Droid]
-[Ethan gasps]
249
00:14:37,125 --> 00:14:41,000
[නවම් ඉංග්‍රීසි] මට සමාවෙන්න
අගෞරවය සඳහා, ස්වාමියා.
250
00:14:41,083 --> 00:14:45,667
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත,
මම ඔබේ ශාස්තෘවරයා නොව නවම්.
251
00:14:45,750 --> 00:14:47,458
[නවම් පිට කරයි]
252
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
[ඊතන්] මාස්ටර්?
253
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
[ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය]
254
00:14:52,208 --> 00:14:55,083
[අඩු කරකැවිල්ල]
255
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
ඒවා කයිබර් ස්ඵටික වේ.
256
00:14:58,000 --> 00:14:59,542
[ආයුධ බලගැන්වීම]
257
00:15:01,500 --> 00:15:02,958
[විදුලිය පිපිරීම]
258
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
-[විද්‍යාඥයන් කොඳුරමින්]
-[ආයුධ කැරකැවීම]
259
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
[විදුලිය පිපිරීම]
260
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
[ආයුධ බලය අඩු කිරීම]
261
00:15:20,708 --> 00:15:22,292
[කම්පනය]
262
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
හ්ම්.
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]
264
00:15:33,292 --> 00:15:34,667
[කවුද]
265
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
[කයිබර් ස්ඵටික පුපුරා යයි]
266
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
-[ඩිංග්ස්]
-[කවුද]
267
00:15:43,042 --> 00:15:45,417
[ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය]
268
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
එය හදිසියේම යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත.
269
00:15:47,833 --> 00:15:51,125
මට තේරෙන්නේ නැහැ මේක කොහොමද වුණේ කියලා.
[කොඳුරනවා]
270
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
[නවම්] මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ගුරුතුමනි.
271
00:15:58,667 --> 00:16:01,958
ඔබ කර ඇති දේ
ස්වභාවධර්මයේ නීතිවලට පටහැනියි.
272
00:16:02,042 --> 00:16:05,500
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
ඔබ මුළු පෘථිවියම විනාශ කරනු ඇත.
273
00:16:07,417 --> 00:16:10,667
[නවම්] එය උපකරණයකි
එය මිනිසුන්ගේ පිබිදීමක් ඇති කරයි.
274
00:16:10,750 --> 00:16:15,583
ස්ඵටික ආලෝකය මුදා හැරීමෙන් පසු,
ඔවුන් සත්‍යය අවබෝධ කරගනු ඇත.
275
00:16:15,667 --> 00:16:19,417
ඇත්තේ එකම එක දෙයකි
සාමය සඳහා අවශ්‍යයි... එය ශක්තියයි.
276
00:16:20,000 --> 00:16:23,542
මම එය පැහැදිලි කළ විට මම දැන සිටියෙමි,
ඔබට තේරේවි ගුරුතුමනි.
277
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
[කොඳුරනවා]
278
00:16:27,208 --> 00:16:29,542
[droid] නවම් දෙවියන්,
අපගේ නිරීක්ෂණ චන්ද්‍රිකා
279
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
නිශ්චිත ස්ථානය සොයා ගෙන ඇත
280
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
- ජූරෝ නෞකාවේ.
-[ගැස්ම] හ්ම්.
281
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
[කරකැවිල්ල, බීප්]
282
00:16:39,542 --> 00:16:41,917
[නැව් හූෂිං]
283
00:16:42,000 --> 00:16:45,375
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
284
00:16:47,917 --> 00:16:49,917
[♪ සජීවී සංගීත වාදනය]
285
00:16:51,500 --> 00:16:55,125
දේවල් වල පෙනුමෙන්,
මෙම ක්වානා ඉතා ජනප්‍රියයි.
286
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
ඔව්.
287
00:16:57,625 --> 00:16:59,417
- කාරා, මාත් එක්ක එන්න.
-[කරා] හහ්?
288
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
-නිවස, ඔබත් මෙය අසන්න.
-[නිවස] හ්ම්?
289
00:17:01,833 --> 00:17:03,667
[සජීවී කතාබහ]
290
00:17:06,875 --> 00:17:10,042
ඔහ්, ජූරෝ! බලන්න.
291
00:17:10,125 --> 00:17:12,792
බලන්න බය නැති මිනිස්සු කී දෙනෙක් එකතු වෙලාද කියලා!
292
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
දැන්, අපට ඔබට උදව් කළ හැකි ආකාරය මට කියන්න.
293
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
[ජුරෝ හුස්ම හෙළයි]
294
00:17:24,792 --> 00:17:27,000
[Juro] Zhima නවම් විසින් පැහැර ගන්නා ලදී.
295
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
කුමක් ද? ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?
296
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
මම ඔහුව Hy Izlan හි සඟවා තැබුවෙමි
297
00:17:31,458 --> 00:17:34,917
එහිදී ඔහු තමාටම නව ජීවිතයක් නිර්මාණය කළේය
සබර්ස්මිත් කෙනෙක් විදියට.
298
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
හරියටම කොහොමද කියලා මට විශ්වාස නෑ,
299
00:17:37,042 --> 00:17:40,583
ඒත් නවම් ඒකෙ හුළං අල්ලන්න ඇති
පසුව ඔහුව පැහැරගෙන ගියා.
300
00:17:40,667 --> 00:17:45,375
නවම්ට Zhima's භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය බවට සැකයක් නැත
ඔහුගේ මන්දාකිණි ආක්‍රමණයේ තාක්ෂණය.
301
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
ඒ නිසා මම ඔහුව බේරාගත යුතුයි.
302
00:17:48,167 --> 00:17:51,833
හ්ම්. මට තාම මතකයි ඒ දවස.
303
00:17:51,917 --> 00:17:54,208
අපි ගොඩක් තරුණයි, ඔබ, මම සහ ඔහු.
304
00:17:54,292 --> 00:17:58,542
අපි හැමෝම එකිනෙකාට දිවුරුම් දුන්නා
අන්තිමට දවසක ජෙඩි වෙනවා.
305
00:17:58,625 --> 00:18:00,708
එදා අපි එයාට කිව්වේ අයියා කියලා.
306
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
ඒ වගේම අද ඔහු අහඹු අපරාධකාරයෙක්.
307
00:18:04,500 --> 00:18:05,625
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]
308
00:18:05,708 --> 00:18:07,417
හහ්?
309
00:18:07,500 --> 00:18:10,167
මේ කෙල්ල Zhima ගේ දුව.
310
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
ඇය මේ සෑම පැත්තකින්ම ගමන් කළාය
ඇගේ පියා බේරා ගැනීමට.
311
00:18:13,167 --> 00:18:16,042
හහ්? [ගැස්ම, ගොතගැසීම]
312
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
313
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
-[කරා] ජූරෝ...
-[ක්වානා] හ්ම්?
314
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
කණගාටුයි, නමුත් ... ඔහු කතා කළේ කුමක් ගැනද?
315
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
-[ජූරෝ] කරා.
-[ගැස්ම]
316
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
දුක්ඛිත සත්‍යය නම්,
317
00:18:26,667 --> 00:18:30,250
ඔබේ පියා බිබින්ගෙන් පිටුවහල් කර ඇත
අපරාධකාරයෙක් විදියට.
318
00:18:30,333 --> 00:18:33,833
ඔහුගේ අපරාධය ඔහුගේ ස්වාමියා ඝාතනය කිරීම,
රෙනෝ සුතාරා.
319
00:18:33,917 --> 00:18:35,208
[කාරා ගැස්සී]
320
00:18:37,042 --> 00:18:38,625
ඊට වැඩි යමක් තිබිය යුතුය!
321
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
මම දන්නේ නැහැ කියලා මම බයයි
සිදු වූ දේ පිළිබඳ විස්තර,
322
00:18:44,958 --> 00:18:47,333
මම දැනටමත් සිට
ඒ කාලයේ Hy Izlan හි,
323
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
ඉතින් මට ඇහුනේ කටකතා විතරයි.
324
00:18:50,333 --> 00:18:53,750
එවිට එක් දිනක්,
ඔහු හදිසියේම මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය.
325
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
ඔහු දුක්ඛිත තත්වයක සිටින බව පෙනේ.
326
00:18:55,708 --> 00:18:59,208
ඔහු මට රැකවරණය දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
සහ මගෙන් කිසිම ප්රශ්නයක් අහන්න එපා කියලා.
327
00:18:59,292 --> 00:19:00,333
[බබා කාරා අඬයි]
328
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
[ජූරෝ] ඔහුගේ අතේ ඔබ සිටියේ ළදරුවෙකු ලෙසය.
329
00:19:03,292 --> 00:19:05,292
-[හැඬීම]
-[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
330
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
[හුස්ම වෙව්ලීම]
331
00:19:09,333 --> 00:19:13,000
නමුත් ජූරෝ, ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු කළ දේට පසුව?
332
00:19:14,792 --> 00:19:19,042
අපේ ස්වාමියා මැරුවේ... එයාගේ අතින්.
333
00:19:24,542 --> 00:19:26,792
මම තවමත් Zhima විශ්වාස කරනවා.
334
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
එයාට එයාගේ හේතු තියෙන්න ඇති.
335
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
ඒ වගේම මම මෙතනට ආවේ බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔයාටත් එහෙම හිතෙයි කියලා අයියේ.
336
00:19:37,583 --> 00:19:39,208
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
337
00:19:39,292 --> 00:19:41,333
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
338
00:19:41,417 --> 00:19:43,167
-[සිනාසෙමින්]
-[miner] හ්ම්?
339
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
[පතල් කම්කරුවන් කෑගසයි]
340
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
[පතල් කම්කරුවන් මැසිවිලි නඟයි]
341
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
අද පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.
342
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
මගේ නම Margrave Juro.
343
00:19:56,667 --> 00:20:01,500
මම මෙහි ඉගෙනුම ලැබූ ජේඩි කෙනෙක්
මාස්ටර් රෙනෝ ට්සුතාරා යටතේ.
344
00:20:01,583 --> 00:20:06,708
නවම්ගේ කුරිරුකම අපි දුටුවෙමු.
ඔහු අපේ මන්දාකිණිය යටත් කර ගැනීමට පිටත් වන විට.
345
00:20:06,792 --> 00:20:09,458
ඔහු එකතු වී ඇත
ඉතිරි සිත් සමඟ
346
00:20:09,542 --> 00:20:13,167
සහ ඔහුගේ නිලයන් වර්ධනය කරයි
බලය පමණක් සොයන අය බඳවා ගැනීමෙනි.
347
00:20:13,917 --> 00:20:17,667
මන්දාකිනියේ කන්ඩායමක් නොමැත
නවම්ට විරුද්ධ වීමට හැකියාව ඇත.
348
00:20:19,500 --> 00:20:21,917
ඔහු තවමත් නතර කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි!
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
හැබැයි අපි එකට හිටගත්තොත් විතරයි.
350
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
එසේ නොමැති නම්, මන්දාකිණිය
අඳුරු යුගයකට ඇතුල් වනු ඇත.
351
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
අපේ අනාගතය දැන් ඔබ සියලු දෙනා මත රඳා පවතී.
352
00:20:31,292 --> 00:20:32,708
[නිශ්ශබ්දතාව]
353
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
[සුසුම් හෙළයි]
354
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
හහ්?
355
00:20:40,208 --> 00:20:42,292
-[ක්වානා මැසිවිලි නඟයි]
-[ගෙදර ගැස්සීම]
356
00:20:42,375 --> 00:20:44,042
-[කෑගසයි]
-[ගොරවන්නේ]
357
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
[කොඳුරමින්]
358
00:20:45,583 --> 00:20:47,542
- ඔබ බියගුල්ලන් බව දැන ගැනීමට පවා මට ලැජ්ජයි!
-[කරා මැසිවිලි නඟයි]
359
00:20:47,625 --> 00:20:48,667
-[ක්වානා මැසිවිලි නඟයි]
-[නිවස] අහ්!
360
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
ඔබේ කොන්දට මොකද වුණේ?
361
00:20:50,542 --> 00:20:52,833
කවද ඉඳන්ද ඔය ඔක්කොම උනේ
මෙතරම් ක්ලාන්තද?
362
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
[දැඩි වීම, හුස්ම හිරවීම]
363
00:20:54,042 --> 00:20:56,250
[ක්වානා] මන්දාකිණිය
පතල් කම්කරුවන්ගේ ශක්තිය අවශ්‍යයි!
364
00:20:56,333 --> 00:20:58,042
එයට වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් අපව අවශ්‍යයි!
365
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
එහෙනම් අපිට මේක කියන්න ක්වානා.
366
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
අපි සම්බන්ධ විය යුත්තේ ඇයි?
367
00:21:01,875 --> 00:21:05,208
මොකක්ද ඒ මන්දාකිණියේ යුද්ධය කරන්නේ
Asteroid Diggers අප සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
368
00:21:05,292 --> 00:21:08,792
ඔබ හරි.
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්නේ මේ ගල තුළ නම්,
369
00:21:08,875 --> 00:21:12,333
එවිට ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මන්දාකිනියේ ඉතිරි කොටස් ගැන.
370
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
හොඳයි!
371
00:21:13,500 --> 00:21:16,958
නමුත් පසුව එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණක් වනු ඇත
නවම් අප වෙත පැමිණීමට පෙර.
372
00:21:17,042 --> 00:21:19,458
ඉතින් කුමක් ද? ඒකෙන් ඇත්ත වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
373
00:21:19,542 --> 00:21:22,417
අපිට අවස්ථාවක් නැහැ කියලා
නවම්ට එරෙහිව. ඔහු බලවත් වැඩියි.
374
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
මෙන්න මේ මනුස්සයා
එය කිරීමට තරම් නිර්භීතයි!
375
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
ඔහු එසේ කිරීමට බොහෝ දුර ගොස් ඇත!
376
00:21:28,208 --> 00:21:30,875
ඒ වගේම මට ආඩම්බර වෙන්න බැරි වුණා
ඔහුට සහෝදරයා යැයි කියන්න!
377
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
[කොඳුරමින්]
378
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
-[ක්වානා] මම ඔහුව අනුගමනය කරන්නම්!
-[ගැස්ම]
379
00:21:36,125 --> 00:21:39,542
මොකද... එකිනෙකාට උදව් කරන නිසා
සහෝදරයන් කරන්නේ එයයි.
380
00:21:39,625 --> 00:21:41,750
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
381
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
[නිවස] කාරා, ඉන්න.
382
00:21:42,917 --> 00:21:44,500
-[කරා මැසිවිලි නඟයි, හුස්ම හිරවෙයි]
-[ලී ස්නැප්]
383
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
-[ක්වානා කෙඳිරිගාමින්]
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]
384
00:21:46,167 --> 00:21:47,708
[ක්වානා මැසිවිලි නඟයි]
385
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
සවන් දෙන්න! මම ඉස්සර හිතුවා
ඔබ කරන ආකාරයටම.
386
00:21:50,542 --> 00:21:52,750
ඒ යුද්ධය ඇති වුණේ දුර පළාත්වල විතරයි.
387
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
නමුත් හදිසියේම, දිනක්,
නවම් තාත්තව එක්කන් ගියා.
388
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
[පතල් කම්කරුවන් හුස්ම ගන්නවා]
389
00:21:58,542 --> 00:21:59,667
- නිර්භීත පතල් කම්කරුවන්!
-[ගෙදර මැසිවිලි]
390
00:21:59,750 --> 00:22:03,083
ඔබේ උදව්වෙන්,
නවම් පරාජය කිරීමට අපි ශක්තිමත් වෙමු!
391
00:22:03,167 --> 00:22:05,917
-[නිවසේ මැසිවිලි නඟයි]
- කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!
392
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
[හුස්ම වෙව්ලීම]
393
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
[miner 1] මම ඔබට උදව් කරන්නම්!
394
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
-[miner 2] හ්ම්?
-[miner 3 gasps]
395
00:22:18,333 --> 00:22:20,208
[ගැස්ම]
396
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
මමත් කරන්නම්!
397
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
මම මෙන්ම!
398
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
අපි ඔබ සමගයි!
399
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[miner 4] එය අපට භාර දෙන්න!
400
00:22:25,958 --> 00:22:28,833
-[පතල් කම්කරුවන් එකඟ වීම]
-[මෘදු හිනාවක්]
401
00:22:33,792 --> 00:22:35,958
-[කරා මැසිවිලි නඟයි]
-[පතල් කම්කරුවන් ඔල්වරසන් දීම]
402
00:22:36,042 --> 00:22:37,167
[කරා] ක්වානා!
403
00:22:38,167 --> 00:22:40,708
මම කලබල වෙලා ඉඳගෙන ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
404
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
මම කෙලින්ම මූලාශ්‍රයට යන්නම්.
405
00:22:43,042 --> 00:22:44,375
අපි Zhima සොයා ගත් විට,
406
00:22:44,458 --> 00:22:47,708
ගැන පිළිතුරු ලබා ගැනීමට මට හැකි වනු ඇත
ඔහුගේ කටින් කෙළින්ම සිදු වූ දේ.
407
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
[ජූරෝ] ක්වානා.
408
00:22:51,042 --> 00:22:52,750
-[මෙටල් ක්ලින්ක්ස්]
- මෙන්න මේක ගන්න.
409
00:22:53,542 --> 00:22:54,667
[ගැස්ම]
410
00:22:57,542 --> 00:22:59,417
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මේ කුමක් ද?
411
00:23:01,292 --> 00:23:03,625
එය ෂිමා විසින් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලද ලයිට් සේබර් ය.
412
00:23:03,708 --> 00:23:07,125
මට ඒක ඕන නෑ... නැත්තම් ඔයාගේ අනුකම්පාව.
413
00:23:07,208 --> 00:23:10,292
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
මම බලකායේ ශක්තිමත් නැහැ කියලා.
414
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
මට ජෙඩි කෙනෙක් වෙන්න අවශ්‍ය දේ නැහැ.
415
00:23:13,458 --> 00:23:16,083
බළකායට ශක්තිමත් සම්බන්ධයක් තිබීම
416
00:23:16,167 --> 00:23:18,833
එය මගේ හිටපු ස්වාමියා වූ දෙයක්
සොයා බැලුවා.
417
00:23:19,583 --> 00:23:22,667
නමුත් මම සොයන දේ
වෙනස් දෙයක් වේ.
418
00:23:22,750 --> 00:23:24,292
මා සොයන දේ...
419
00:23:25,375 --> 00:23:29,250
සටන් කිරීමට කැමති පුද්ගලයන් වේ
අන් අය වෙනුවෙන්.
420
00:23:29,333 --> 00:23:30,708
[ගැස්ම]
421
00:23:31,917 --> 00:23:34,917
ඔයා රණ්ඩු වෙන්න විදිහක් නෑ
ඔබ මෙන්ම
422
00:23:35,000 --> 00:23:38,167
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ සිහිනය අත්හැරියා නම්
ජේඩි කෙනෙක් වීම.
423
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස නොකරනු ඇත,
424
00:23:41,375 --> 00:23:44,875
නමුත් මම ඔබ ගැන ප්‍රමාණවත් තරම් විශ්වාස කරමි
ඔබට මෙම ලයිට් සේබර් ලබා දීමට.
425
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
[කොඳුරනවා]
426
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
[♪ අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
427
00:23:54,958 --> 00:23:57,417
[කොඳුරමින්]
428
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
-[ප්‍රකාශ කරයි]
-[ලයිට්සේබර් ඝෝෂාව]
429
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
[කොඳුරමින්]
430
00:24:01,667 --> 00:24:03,000
[ගැස්ම]
431
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
[කොඳුරමින්]
432
00:24:05,667 --> 00:24:08,667
-[ලයිට්සේබර් ඝෝෂාව]
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
433
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
[සුසුම් හෙළයි]
434
00:24:13,333 --> 00:24:14,667
[කොඳුරනවා]
435
00:24:17,208 --> 00:24:18,250
හ්ම්.
436
00:24:20,792 --> 00:24:24,250
ඉතින් මේ ජෙඩි වර්ගයක්
ජුරෝ සොයමින් සිටි බව.
437
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
මම ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැති බව පෙනේ.
438
00:24:27,083 --> 00:24:29,292
[සිනාසෙයි] මම හිතන්නේ නැහැ.
439
00:24:29,375 --> 00:24:31,292
-[එලාම් නාදය]
-[miner] Wh-- මොකක්ද?
440
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
-[කරා සහ හෝමන් ගෑස්ප්]
-[එලාම් නැවතුම්]
441
00:24:33,542 --> 00:24:34,667
[බලය වැඩි කරයි]
442
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
443
00:24:40,958 --> 00:24:44,083
[Nawaam] මන්දාකිනියේ වැසියන්, මට සවන් දෙන්න.
444
00:24:44,167 --> 00:24:46,042
මගේ නම නවම්,
445
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
සහ මම ඇණවුම ගෙන එන්නම්
අප වටා ඇති අවුල් සහගත තත්ත්වයට.
446
00:24:50,250 --> 00:24:55,458
දැන්, සෑම අංශයකම,
බලවත් චරිත බලය සඳහා තරඟ කරයි.
447
00:24:55,542 --> 00:24:56,583
[droid chirps]
448
00:24:56,667 --> 00:24:59,667
[Nawaam] නමුත් ඔවුන් අතර කී දෙනෙක්
සැබවින්ම මන්දාකිණිය ගැන සැලකිලිමත්ද?
449
00:25:00,500 --> 00:25:04,417
ඔවුන් අතරින් කීයක් ගෙන ඒමට ඉලක්ක කර ඇත
මන්දාකිනියේ ඒකාබද්ධ කිරීම?
450
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
[කොඳුරනවා]
451
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
[නවම්] මෙය යටත් වීමට කැඳවීමකි.
452
00:25:10,167 --> 00:25:13,917
දැන් ලබා දෙන්න, එවිට ඔබට අවසර දෙනු ලැබේ
මගේ හමුදාව අනුගමනය කිරීමට.
453
00:25:14,000 --> 00:25:15,292
[ෆෝ-නයින් කතා කරන Droid]
454
00:25:16,292 --> 00:25:18,458
[නවම් ඉංග්‍රීසි] ඒ සියල්ල
අපට විරුද්ධ වන අයව පොඩි කරනු ඇත.
455
00:25:20,125 --> 00:25:23,583
අපේ හමුදාව සූදානම් සහ ස්ථානගත කර ඇත
ඔබගෙන් ඕනෑම අයෙකු රැගෙන යාමට.
456
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
මන්දාකිනියේ කොනක් නැත
457
00:25:28,208 --> 00:25:31,625
මගේ කයිබර් ස්ඵටික කාලතුවක්කුවට ළඟා විය නොහැකි බව.
458
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
ඔබ දැන් එහි බලය දකිනු ඇත.
459
00:25:34,708 --> 00:25:37,292
පළමුව, මම ඔබට විනාශය පෙන්වන්නම්
460
00:25:37,375 --> 00:25:41,917
සැඟවීමක් ඉදිරිපත් කළ අයගෙන්
දූෂිත ජෙඩි මීයන්ට.
461
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
[♪ නපුරු සංගීත වාදනය]
462
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
[ගැස්ම]
463
00:25:49,583 --> 00:25:51,958
[කයිබර් ස්ඵටික නාද වේ]
464
00:25:54,542 --> 00:25:56,542
[නාද කිරීම උත්සන්න වේ]
465
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
[♪ නපුරු සංගීතය ඉදිමී]
466
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[නවම්] ගින්න.
467
00:26:05,417 --> 00:26:07,167
[ආයුධ බලගැන්වීම]
468
00:26:09,750 --> 00:26:12,667
-[විදුලිය ඉරිතැලීම]
-[පිපිරුම්]
469
00:26:12,750 --> 00:26:14,417
[ලේසර් උත්පාතය]
470
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
[කවුද]
471
00:26:18,875 --> 00:26:20,417
[තඩ්ස්]
472
00:26:20,500 --> 00:26:22,042
[කවුද]
473
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
[නිශ්ශබ්දතාව]
474
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
-[ලේසර් උත්පාතය]
-[ගැස්ම]
475
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
[ගොරවන]
476
00:26:33,583 --> 00:26:36,708
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
-[ගැස්ම]
477
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
-[ගොරවන]
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]
478
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[♪ නපුරු සංගීත වාදනය]
479
00:26:55,042 --> 00:26:57,042
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]
480
00:27:45,167 --> 00:27:46,333
[♪ සංගීතය අවසන්]